You are here: Home About us Gingko Catering News
SMLTodays is:Saturday, 25 November 2017
gingko catering nwes
Gingko Catering Latest News PDF Print E-mail
AddThis Social Bookmark Button

Gingko Catering Latest News

12/2014
  • Boat Trip Catering
    • Catering for 30, Tsim Sha Tsui Pier
  • BBQ Catering
    • BBQ party for 30 held at Yuen Long, Real Estate company
    • BBQ for 35, Chinese bank at Central
    • BBQ catering for 24, The Green, Sheung Shui
    • BBQ for 90, Fly Club, Central
  • Wedding Reception
    • Garden wedding reception for 60, Sai Kung
    • Cocktail reception for 250, Yan Fook Church
    • Wedding reception for 100, Kowloon Union Church
    • wedding reception for 100, Hong Kong Adventist College, Clear Water Bay
    • Tea reception for 30, Kowloon Tsai Park
    • Wedding reception for 100, Lei Yue Mun Park & Holiday Village
    • Tea reception for 100, Tai Po Waterfront Park
    • Tea reception for 180, St. Stephen's Church, Shek Tong Tsui
  • Company Party
    • Tea reception for 250, Wanchai
    • Tea reception for 200, HKU
    • Grand opening tea rteception for 80, Admiralty, Central
    • Cocktail reception for 80, General Chamber of Commerce Hong Kong
    • Catering for 30, Kowloon Hospital
    • Lunch box for 6, KMB
    • Catering for 200, Kindergarten, Kowloon Tong
    • Parent Association, Kowloon Primary School
    • Catering for 80, construction company at Tseung Kwan O
    • Tea reception for 80, Buddhist school at Tuen Mun
    • Lunch buffet for 40, Tung Wah Hospital, Sheung Wan
    • Lunch buffet for 200, Chinese financial company, Sheung Wan
  • Clubhouse Catering
    • Providence Bay club house, Tai Po
    • Symphony Bay Club House, Sai Kung
    • Tycoon Place, Tai Po
    • Marbella, Ma On Shan, Shatin
    • The Grandville, Fo Tan, Shatin
    • Serenade, Tai Hang, Hong Kong
    • Aqua Marine Club House, Kowloon
    • Metro Town, Tseung Kwan O
11/2014
  • Boat Trip Catering
    • Boat trip catering for 60, No. 2 Central Pier
  • BBQ Catering
    • Rooftop BBQ catering for 80, Kwai Chung
    • BBQ party for 30, Financial center, Kwun Tong
    • BBQ for 35, Chinese bank at Central
    • BBQ for 25, Sai Wan Ho (Grand Promenade)
  • Wedding Reception
    • Wedding reception for 100, Kowloon Union Church
    • wedding reception for 100, Hong Kong Adventist College, Clear Water Bay
    • Beach wedding reception for 300 at Lantau Island
    • Tea reception for 30, Kowloon Tsai Park
    • Wedding reception for 150, Lei Yue Mun Park & Holiday Village
    • Wedding reception for 300, North Point
  • Company Party
    • Private party for 120, Kowloon Bay
    • Grand opening cocktial party for 50, local bank at Ma On Shan
    • Tea rteception for 130, High school at Wong Chuk Hang
    • Buffet for 150, Sheung Shui Community Sports
    • Buffet for 80, memorial school at Kowloon Tong
    • Lunch box for 6, KMB
    • Buffet for 70, Boys' school at Yau Ma Tei, Kowloon
  • Clubhouse Catering
    • Serenade, Tai Hang, Hong Kong
    • Festival City club house, Tai Wai, Shatin
    • Providence Bay club house, Tai Po, N.T.
10/2014
  • Boat Trip Catering
    • Sai Kung Pier
    • Central No. 9 Pier
  • Company party
    • Tea reception & High Table dinner for 320, Hong Kong University
    • BBQ outside catering for 140, local Landfill Company
    • Execuitve lunch box, IFC bank
    • BBQ for 15, Residence Bel-Air
    • Low carbon Chinese banquet for 100, City University
    • Luncheon buffet for 50 Queen Elizabeth Hospital
    • IFC Bank luncheon catering
    • BBQ for 35, Chinese bank at Central
    • Lunch box for 66, KMB
    • Luncheon catering for 40, Chinese bank at Kowloon Bay
  • Club House Catering
    • Residence Oasis, Tseung Kwun O
    • One Silver Sea, Tai Kok Tsui
    • Ocean One, Yau Tong
    • BBQ for 16, Bel-Air on the Peak
    • Metro Town, Tseung Kwun O
    • Caldecott Hill, Kowloon Tong
09/2014
  • Boat Trip Catering
    • Sai Kung Pier
    • Central No. 9 Pier
    • Kwun Tong Pier
    • Tsim Sha Tsui Pier
  • Company Party Catering
    • Buffet for 50, Hong Kong University
    • Luncheon buffet for 50, local construction Company
    • Execuitve lunch box, IFC bank
    • Buffet catering, North District Hospital
    • Luncheon catering, Princess Margaret Hospital
    • IFC Foreign bank luncheon catering
    • Luncheon buffet for 30, BAML
    • BBQ for 15, Chinese bank at Central
    • Buffet for 40 TWGH
    • 95 sandwich lunch for IFC Bank
    • Reunion banquet for 60, St. Joseph College
    • Buffet for 90, Tuen Mun Hospital & North District Hospital
    • Lunch box for 65, KMB
  • Club House Catering
    • The Grandios, Tsung Kwun O
    • Providence Bay, Tai Po
    • Aegean Coast, Tuen Mun
    • Serenade, Tai Hang District
    • Double Cove, Ma On Shan
    • Providence Bay, Tai Po
    • BBQ for 16, Bel-Air on the Peak
    • Island Resort, Siu Sai Wan
    • The Beverly Hills, Tai Po
08/2014
  • Boat Trip Catering
    • Sai Kung Pier
    • Central No. 9 Pier
    • Sai Kung Yacht Club
    • Tsim Sha Tsui Pier
  • Company Party Catering
    • Buffet for 30, CUHK
    • Tea reception for 100, Insuarnce Company
    • Tea reception for 60, Sunbeam Theatre, North Point
    • Buffet for 35, HK Polytechnic
    • Buffet for 70, Caritas Hong Kong
  • Club House Catering
    • Aqua Marine, Cheung Sha Wan
    • The Riverpark, Shatin
    • J Residence, Wanchai
    • Providence Bay, Tai Po
    • Hong Kong Gold Coast, Tuen Mun
    • Le Prestige, Tseung Kwan O
07/2014
  • Boat Trip Catering
    • Sai Kung Pier
    • Central No. 9 Pier
    • Sai Kung Yacht Club
    • Ap Lei Chau Pier
    • Tsim Sha Tsui Pier
  • Tram Party Catering
    • Party for 25
  • Company Party Catering
    • BAML – luncheon buffet for 45
    • North District Hospital- buffet for 80
    • High-table dinner for 200, 240, 190 at Loke Yew Hall, HKU
    • KMB lunch boxes
    • Buffet dinner for 140 at High school in Shatin
    • Tea reception for 100 – Social Worker Registration Board
  • Club House Catering
    • Indi Home, Tsuen Wan
    • Bellagio, Sham Tseng
    • Celestial Heights, Homantin
    • The Grandville, Shatin
    • Providence Bay, Tai Po
06/2014
  • Boat Trip Catering
    • Sai Kung Pier
    • Central No. 9 Pier
    • Causeway Bay Pier
    • Sai Kung Yacht Club
    • Ap Lei Chau Pier
    • Tsim Sha Tsui Pier
    • Stanley Beach
  • Tram party for 20
  • Company party Catering
    • Tea reception for 60 – CUHK
    • Luncheon buffet at Union Hospital
    • Tea reception for 200 – HKU
    • Lunchboxes for KMB
    • Private kitchen at Vice-Chancellor's Residence, CUHK
    • Tea reception for 120 at St. Joseph's Church, Kwun Tong
  • Club House Catering
    • Park Central, Tseung Kwun O
    • Primrose Hill, Tsuen Wan
    • Laguna City, Kwun Tong
    • Sunshine City Plaza, Shatin
    • Hill Paramount, Shatin
    • Hung Hom Square
04/2014
  • Private Party Catering
    • Private Chinese banquet for 10 – Nicholson Tower, Happy Valley
    • Chinese banquet for 10 – Barker Road, Mid-level
    • 250-person Hi-table dinner at Loke Yew Hall, HKU
  • Company Party Catering
    • Tea reception for 120 – renowned cosmetic company
    • Grand opening cocktail reception for 400 at Tsimshatsui
    • Office luncheon catering fo a construction company
    • Luncheon buffet for 50 at School of Architecture, CUHK
    • The I
    • Boat trip catering at Sai Kung Pier
    • Hong Kong Institute of Vocational Education (Tsing Yi)
    • Kwong Wah Hospital
  • Clubhouse Catering
    • The Riverpark
    • Providence Bay
    • Monte Vista, Ma On Shan
    • Tierra Verde,Tsing Yi
03/2014
  • Private Party Catering
    • Private chinese banquet for a solicitor firm at Worldwide Center, Central
    • 10 person private chinese banquet for a chinese bank in Central
  • Company Party Catering
    • Tea reception for 100 in a seminar held at HKU
    • State Street Corporation
    • Scout Association of Hong Kong
    • Buffet for 120 at Princess Margaret Hospital
    • Buffet for 30 at HKU Space
  • Clubhouse Catering
    • Nob Hill, Mei Foo
    • Celestial Heights, Ho Man Tin
    • Metropolis Plaza, Sheung Shui
    • The Grandville, Fo Tan
    • Century Gateway, Tuen Mun
02/2014
  • Company Party
    • NAAC
    • Shatin Chinese New Year banquet
    • Buffet at The Hong Kong Institute of Edudation
    • Tea reception - Le Prabelle Hotel
    • HKEAMA
    • Tsung Tsin Mission of HK
    • Wan Chai Police Headquarter
    • Matilda Hospital
    • Princess Margaret Hospital
    • Ruttonjee Hospital
    • ABN AMRO
  • Clubhouse Catering
    • Century Gateway,Tuen Mun
    • The Grandiose, Tseung Kwan O
    • Caribbean Coast, Tung Chung
    • Lions Rise, Wong Tai Sin
    • Metropolis Residence, Hunghom
    • City One, Shatin
    • Harbourview, Tai Kok Tsui
    • Hill Paramount, Tai Wai
    • The Grandville, Fo Tan
    • Aqua Marine, Cheung Sha Wan
    • Tolo Ridge, Tai Po
    • Providence Bay,Tai Po
01/2014
  • Veggie menu catered for 80 persons attending seminar held by a foreign bank in HK
  • Tea reception for 85 held at a farm in Sai Kung
  • Cocktail reception for 45 held at Prince of Wales Hospital in Shatin
  • Chinese banquet for 20 held at a legal firm in Central
  • Tea reception for 200 held at the InnoCentre, Kowloon Tong
  • Private party for 10, chef on site, Stubbs Road, Mid-level
  • Cocktail party & buffet lunch for 20 held at the Kwai Tsing Theatre
  • Shanghai cuisine catered for 40 at a gallery sponsored by a local orchestra
  • BBQ party for 20, Homantin
  • Office luncheon catering for 27 for a local construction company
  • Roof top BBQ party for 100 at a Chai Wan Industrial building
  • Lunch box for 20 delivered to Queen Mary Hospital
12/2013
  • Company X’mas party
    • Shiseido
    • Social Welfare Department
    • Citic Bank International
    • HKU
    • Tung Wah Groups of Hospital
    • ACCA
    • Hong Kong Law Society
    • Hong Kong General Chamber
    • Honghom Government Primary School
    • Queen Elizabeth Hospital
    • Kowloon Hospital
    • Eldely home in Wanchai
    • NIKE
    • Hutchison Global Communications
    • Tsuen Wan District Lands Office
    • Electrical & Mechanical Services Department
    • and more ...
  • Clubhouse Catering
    • Festival City, Tai Wai
    • The Hermitage, Tai Kok Tsui
    • J Residence, Wanchai
    • Ocean Pointe, Tsuen Wan
    • The Palazzo, Shatin
    • The Legend at Jardine's Lookout, Tai Hang District
    • Metro Town, Tiu Keng Leng
    • Coastal Skyline, Tung Chung
    • Tseung Kwan O Plaza, Tseung Kwan O
    • Capitol, LOHAS Park
    • Chateau Royale, Tai Po
    • The Parcville, Yuen Long
    • The Altitude, Happy Valley
    • Parc Royale, Shatin
    • and more ...
11/2013
  • Hong Kong Housing Society - Tea reception for 200
  • Octopus - Tea reception for 640
  • Chinese banquent private kitchen for bankers
  • Lunch boxes (270) & buffet for 200 at Shatin Rowing Center
  • Tea reception for 220 - Friends of the Earth, HK
  • Lunch buffet for 150 – Xerox
  • Cocktail reception for grand opening of a beauty salon in Tsuen Wan
  • Clubhouse Catering
    • Chatham Gate
    • One Silver Sea
    • Red Hill Peninsula
10/2013
  • Repulse Nay – BBQ for 200
  • Tea reception for 40 (Sunbeam Theatre Foyer)
  • Private kitchen for 20 – Chinese Banquet
  • Princess Margaret Hospital – tea reception & buffet for 50
  • Hong Kong Polytechnic Unviersity – tea reception for 150
  • Prince of Wales Hospital – buffet for 40
  • Birthday party for 60 – Old age home
  • Hi-table dinner for 150 – HKU
  • Private kitchen – CUHK
  • Boat trip catering to Tsim Sha Tsui Pier & Aberdeen Marina Club
  • Clubhouse Catering
    • The Riverpark
    • Billionnaire Royale
    • No.15 Homantin Hill
9/2013
  • Birthday party:
    • Mega box Playhouse
    • JumPin Gym USA, Whampao Garden
    • Tsuen Wan Plaza, Kid’s Carnival
  • Boat trip catering delivered to: Sai Kung Pier, Tsim Sha Tsui Pier, Central Pier, Causeway Bay Pier and HK Yacht club
  • BBQ party for 50 – Fanling Lodge
  • Clubhouse Catering
    • Lime Stardom, Tai Kok Tsui
    • Aqua Marine club house, Lai Chi Kok
    • Tycoon Place, Tai Po
    • Ocean Shores club house, Tseung Kwan O
    • Festival City, Tai Wai
    • The Metropolis,The Metro City
8/2013
  • Tea reception for 1000 , HKU Student Orientation Day, consecutive 3rd year
  • Tea reception for 40 , Lingnam Universtiy
  • Boat trip catering delivered to: Sai Kung Pier, Tsim Sha Tsui Pier, Central Pier, Causeway Bay Pier and HK Yacht club
  • Tea reception for 40 – Kwai Tsing Theatre
  • Lunch box for 25 - Princess Margaret Hospital
  • BBQ for 300 – At Munsang College
  • Catering order delivered to Shu Yan University, North District Hospital, Kowloon Hospital
  • Clubhouse Catering
    • BBQ party, The Lions Rise, Kowloon City
    • Metro Town, Tseung Kwan O
    • Island Crest, Sai Ying Pan
7/2013
  • Tea reception and buffet lunch for 80 , HKU
  • Grand opening tea reception, dental office in Causeway Bay
  • Ancha Vista tea reception for 80, at Hong Kong Arts Centre
  • Buffet dinner for medical seminar for 250 at Princess Margaret Hospital
  • 500 afternoon tea boxes catered for a local real estate developer
  • Dinner buffet for 220 catered for local Chinese bank
  • Luncheon buffet for 60, large scale Japanese cosmetics company,
  • Capitol, Lohas Park , Tseung Kwan O Clubhouse catering
  • Boat trip catering to Central Pier No. 9
  • Local bank catering - CCBC International
  • Private kitchen gourmet birthday dinner catered for a family of 20 in Shatin
6/2013
  • Grand opening cocktail reception for 200, Harbor City "Gallery by the Harbour"
  • High table dinner party for 170, Loke Yew Hall, HKU
  • Grand opening cocktail for 200, logistic company in Kowloon Bay
  • HKICC - 3-day conference, tea reception & buffet lunch for 40, (3rd consecutive year)
  • Dragon Boat Festival - Boat trip catering for legal firm (3rd consecutive year)
  • Buffet lunch for 45, Baptist University
  • Boat trip catering delivered to Sai Kung Pier
  • Tea reception catered for 70, international school at the Peak
  • British style tea reception for 25, grand opening for a company in Wanchai
  • Cocktail reception for 75, Kitchen cabinet company in Wanchai
5/2013
  • LEGCO Guest Day luncheon, chef on site
  • Tea reception for 100, wedding party at church in Chai Wan
  • BBQ catering service for 25, residence in Kowloon Tong
  • Vegetarian banquet,14 tables for local construction company held in a temple in Tai Po, chef on site
  • Alumni reunion dinner held in Ricci Hall, HKU
  • Tea receptions for 4-day concert held at Yuen Long Theatre
  • Private party catered for 20 persons in a mansion in Kowloon Tong
  • Team building luncheon, Japanese brand name cosmetic company
  • Dinner-in-the-dark for 24,western cuisine, chef on site
  • Cooking Demo(dessert, canapés) for kitchen cabinet company in Wanchai
  • Luncheon catered for a private party held in a showroom in Central
  • Luncheon buffet for 100, Education Bureau, held in Tamar, Central
  • Buffet lunch for 85, Baptist University
  • Grand opening cocktail for 80, Cheung Sha Wan
  • Tea reception for 50, Kowloon Tong
  • Dinner-in-silence, Cheung Sha Wan
  • 2-day luncheon for a company in Tai Po Industrial village
4/2013
  • HI-table dinner for 160 held at HKU
  • Two-day tea & cocktail reception for 150-200 people for renowned advertising design consultant company
  • Sit-down Chinese banquet for 10 at office of a legal firm in Central, return customer
  • Tea reception for 420 held at offices of local bank
  • Catering for 15, western mid-level club house
  • House-warming party for 30, Lions Rise Residence
  • Cocktail reception for 100, art exhibition, City University
  • Chef on site, Chinese banquet for private party of 17, CUHK
3/2012
  • Chef on site – Chinese luncheon for 20 at an office in Cheung Sha Wan
  • Lunch box for 20 delivered to Queen Mary Hospital
  • Veggie tea reception for 95 for office located at Tsim Sha Tsui
  • Exquisite Chinese cuisine for 15 guests, with chef on site for an investment bank in Wanchai
  • Tea reception for 230, HKU Lecture hall
  • Lunch box catered for 55,Hopsital Authority Building in Kowloon City
  • Tea reception for 120 at Hunghom office
  • Luncheon buffet for 40 held at rooftop garden at a Cheung Sha Wan office
2/2012
  • Private kitchen for 10 – Chinese festive cuisine during Chinese New Year
  • NGO Tea receptions & luncheon buffet for 250 held at HKU campus
  • Chef on site to prepare private dinner for 15 at a classy residential club in Aberdeen
1/2013
  • Veggie menu catered for 80 persons attending seminar held by a foreign bank in HK
  • Tea reception for 85 held at a farm in Sai Kung
  • Cocktail reception for 45 held at Prince of Wales Hospital in Shatin
  • Chinese banquet for 20 held at a legal firm in Central
  • Tea reception for 200 held at the InnoCentre, Kowloon Tong
  • Private party for 10, chef on site, Stubbs Road, Mid-level
  • Cocktail party & buffet lunch for 20 held at the Kwai Tsing Theatre
  • Shanghai cuisine catered for 40 at a gallery sponsored by a local orchestra
  • BBQ party for 20, Homantin
  • Office luncheon catering for 27 for a local construction company
  • Roof top BBQ party for 100 at a Chai Wan Industrial building
  • Lunch box for 20 delivered to Queen Mary Hospital
12/2012
Joy to the world, Christmas Celebration:
  • Local major bank institution (180) X'mas lucheon
  • Mental rehabilitation hospital at Tun Mun (85)
  • St. Theresa Hospital (50)
  • EFCC Yan Fook Church (90)
  • Octopus (180)
  • Puma Asia Pacific (80)
  • The Chinese University of Hong Kong (130)
  • Nanyang Commercial Bank
11/2012
  • MTR Corporation Ltd. tea snack for 60
  • High school BBQ pack for 125 at Tuen Mun
  • Luncheon buffet for 315 person at Shiseido
  • Wedding reception for 100 held at Bethanie Campus, The Hong Kong Academy for Performing Arts
  • Luncheon order for 25, City University of Hong Kong
  • Dinner buffet for 150 delivered to Renaissance College Hong Kong, Ma On Shan, Shatin
  • BBQ & buffet dinner for 220, catered for property management company located at Shatin
  • 120 luncheon buffet catered for a Two day seminar at Cyberport organized by Transport Department
  • Cocktail canapes delivered to wedding reception held at Cyberport
  • Luncheon order delivered to Lohas Organic Farm on behalf of Bausch Lomb Company
  • Chef on site catering service for reputable legal firm in Central
  • Chef on site catering service for local renowned construction company
  • 60 dinner buffet for Faculty of Architecture, HKU
10/2012
  • Wedding parties held at Kowloon Tsai Park (120 guests), Sam Yuk Secondary School (200 guests vegetarian), Kowloon Union Church (100 guests).
  • Luncheon delivered to Tuen Mun Hospital, United Christian Hospital, Queen Mary Hospital & Tung Wa Hospital.
  • Special catering to Universal Funeral Parlour at Hunghom (200 guests).
  • Cocktail party for international seminar held at HKU.
  • Tram party catering for 30 guests.
  • Vegetarian canapés catered for Greenpeace cocktail party.
  • Chef on site for hairy crab demo at brand name showroom, Wanchai.
  • 250-person buffet dinner & lunch boxes catered for well-known production company in Shaw Studios Tseung Kwan O.
09/2012
  • Tea reception for 2012 Hong Hong University Inauguration Ceremony, totalling 1900 students, teaching staff & guests.
  • Weekend on-site demonstration of canapes for showroom in Wanchai.
  • Return customer - rooftop BBQ party, chef on site full service for clothing company in Kwun Tong.
  • Happy Hour canapes for 200 catered for large construction company in Shatin.
  • Cocktail party canapes for 100 - Relocation celebration for an international water system company.
  • 150 cocktail drinks catered for the opening ceremony of a clinic in Central.
  • Chinese luncheon catered for construction company located at Cheung Sha Wan.
  • Cocktail party catered for opening ceremony of a design company in Kwun Tong.
  • Luncheon catering for 100, Empress plaza, Tsimshatsui.
  • Luncheon buffet for 37 catered for a reputable legal firm in Central.
08/2012
  • Boat trip catering service to piers at Sai Kung, Central & the Royal Hong Kong Yacht club, Causeway Bay.
  • Seafood BBQ catered for house party at Kowloon Tong.
  • Seafood BBQ service for 40 at Repulse Bay house party.
  • Grand opening cocktail party catered to company located at Fashion Walk, Causeway Bay.
  • Cocktail reception for 40 at Yuen Long Theatre.
  • BBQ party for 40 at clubhouse of Lake Silver, Shatin, with positive feedback.
07/2012
  • Seafood BBQ full service to villa located at Repulse Bay.
  • Sit-down dinner orchestrated by Master chef Dicki held inside a house at Repulse Bay.
  • Applause goes to Master chef Dicki who led the whole team to cook for a VIP dinner held at a brand name experience center in Central.
06/2012
  • Media lunch catered for Information Services Department Hong Kong SAR Government in Central.
  • 4-course dinner prepared for a birthday party held at a house at Redhill Peninsula.
  • House party catered for family at Chung Hom Kok.
  • Tea reception for 40 at Sun Beam Theatre.
  • Grand opening cocktail party (150 persons) for a software company held at Hong Kong Science Park.
05/2012
  • Grand opening party (200 persons) catered for a shipping company.
  • Luncheon catering service for The Chief-Executive- elect, HK SAR Government at Office of the Chief Executive-elect.
  • Catering service for banquet held at one of the Rural Committees, NT.
  • Positive feedback from guests attending children’s birthday party for kids :“Outstanding performance from Uncle 4 of Wonderful band, my two year old son said he liked the songs they sang!”
04/2012
  • Added value of our catering service – Wonderful band performance by our senior performers who performed wonderfully at a birthday party at Playtown of the Westwood.
  • High-table dinner for 300, HKU.
03/2012
  • Chinese banquet held at Ricci Hall, HKU for HKU alumni.
  • Cocktail party for grand opening of a company.
  • Luncheon order for a local law firm for 3 consecutive days.
02/2012
  • 7 consecutive days luncheon order from a big cosmetic company rendered after each training session.
  • Chef on site – Full catering service for 2 tables of Chinese cuisine for a local reputable law firm.
  • Effective today: weekly luncheon order from an investment firm at IFC.
  • NGO seminar held at HKU - 250 persons (morning tea, luncheon buffet, afternoon tea).
 
© 2013 Catering.org.hk | 版權所有 不得轉載.